'weds 25th June 2008 6.30-8.30pm'
My new band in Manchester, If Version Linger. Music available for download at / Mi nuevo grupo en Manchester, If Version Linger. Música disponible en
ranchonotorious.org/ifversionlinger
or / o
The release includes: / La grabación incluye:
Last night's AV Amalgamate was not a disaster. The real failure, I believe, was at a formal level. The selection of films was somewhat interesting but their 'one-after-the-other' sequence --including each of their introductory and ending titles--, kept the hour-long performance from gaining the momentum it had the potential to gain.
The sound was effective in terms of balance and instrumentation. The ensemble was capable of unraveling interesting ensemble-wide gestures by a crafty and well executed weave of simple, short sounds. These structures did not, however, manage to go past a phrase level. One could say this deficiency matched the one in the film arrangement. The piece could have started or ended at any point. Nothing carried the audience anywhere (except those who recognised past-time products and sighed or laughed nostalgically), nothing moved, nothing really did anything. Time was the neglected parameter.
La primera audición mundial del Cuarteto de cuerda No. 1 de Mauricio Pauly, pieza ganadora de la octava edición del Concurso de Composición de Cuartetos Pablo Sorozábal, que interpretaron tras Arriaga, fue un feliz descubrimiento. Con un primer tiempo, Pulsoso, que era casi una obra completa por su unidad, Pauly desarrolló una composición llena de carácter, fuerza, contrastes y aciertos. Su lenguaje, siempre atractivo, sin asperezas y lleno de vida, se resumió perfectamente en los títulos de los otros dos movimientos, un Turbio muy contrastado con el inicio y un A manazos bien descrito con este título. El Cuarteto Iturriaga ofreció la obra con dominio, convicción y, sobre todo, indescriptible expresividad.
María José Cano, Diario Vasco. agosto 4, 2006.
The world premier of String Quartet No.1 by Mauricio Pauly, winning work of the eighth Pablo Sorozábal Composition Competition and interpreted after the Arriaga, was a happy discovery. With a first tempo, Pulsoso (Pulsating), almost a complete piece in its unity, Pauly developed a composition full character, force, contrasts and effectiveness. His language, always attractive, without roughness and full of life, was perfectly summarized in the titles of the next two movements. A 'Turbio' (Fuzzy, unclear), very contrasting with the beginning and an 'A Manazos' (by hand-blows, slapping) very well described in its title. The Iturriaga Quartet performed the piece with control, conviction and, over all, indescriptible expressivity.
translated from a review by María José Cano, Diario Vasco. August 4, 2006.
A new version of The Ruse of the Hymen Ghost that I wrote for saxophone player Martino Scovacricchi Rodriguez, will be premiered by him, along with Korean pianist Jeong-ah Ryu at the 4th Biennal International Festival and Symposium "Composition in Africa and the Diaspora" in Cambridge, UK this coming August 4.
Una nueva versión de El Truco del Himen Fantasma que escribí para el saxofonista Martino Scovacricchi Rodriguez, seá estrenada por él junto con la pianista coreana Jeong-ah Ryu en el 4th Biennal International Festival and Symposium "Composition in Africa and the Diaspora" en Cambridge, Inglaterra el próximo 4 de agosto.
I was in Hungary last week for the second performance of my harpsichord piece "Forebe Aneba, solo de clavicembalo" at the performance studios of the Hungarian Radio (Magyar Radio). We arrived, directly from the Budapest Ferihegy airport, just two pieces before mine. The performance, by the Hungarian cembalist, Dalma Cseh went very well. It was the first time I heard this piece performed and, as always in this kind of situation, I was very surprised with the differences in interpretation with regards to my expectations. I loved it. Much quicker and even more raw than I intended. The layering was perhaps a little less emphasized than I would I have wished but that was, in great part, what gave it that rawness that I liked so much. The concert, mostly a tribute to Austria-based, Hungarian composer Georg Arányí-Aschner was broadcasted live on the Hungarian National Radio and I expect to have a recording soon.
Estuve en Hungría la semana pasada para la segunda presentación de mi "Forebe Anebe, solo de clavicémbalo" en los estudios de la Radio Nacional Húngara (Magyar Radio). Llegamos, directo del Aeropuerto Ferihegy, apenas dos piezas antes de la mía. La ejecución por parte de la cembalista húngara, Dalma Cseh estuve muy bien. Siempre es una sorpresa escuchar una obra propia por primera vez...y en casos como este, en que no tuve comunicación previa con la ejecutante pues las posibilidades de desilusionarse son altas. La sopresa esta vez fue muy positiva. Dalma presentó una versión aún más cruda y acelerada de la que yo pretendía. Me encantó. Quizás fue una versión también más plana, con menos énfasis en las diferentes capas, pero bueno, es posible que ese extra de crudeza se debiera a la manera en que ella decidió acomodar o percibir esas capas. En todo caso, muy bien. El concierto, un tributo al compositor Húngaro, radicado en Austria, Georg Arányí-Aschner, fue transmitido en vivo por la Radio Nacional Húngara y espero tener una grabación pronto.
Forebe Aneba, for solo clavicembalo will be premiered this coming November in Budapest, followed by a second performance on December in Las Vegas for the opening concert of the altavoz ensemble's upcoming season and then again in Budapest in January 2007.
Forebe Aneba, para clavicembalo solo, será estrenanda el próximo noviembre en Budapest. Una segunda interpretación le sigue en diciembre en el concierto de apertura de la próxima temporada del altavoz ensemble en Las Vegas y luego de vuelta en Budapest en enero del 2007.
August 3rd, 2006 - String Quartet No.1, "Cuarteto Alberto" was premiered in the opening concert of the Quincena Musical in San Sebastián, Spain by the Cuarteto Iturriaga. A review of the concert can be found in Diario Vasco (click).
3 de agosto, 2006 - Cuarteto de Cuerdas No.1, "Cuarteto Alberto" fué estrenado en el concierto de apertura de la Quincena Musical en San Sebastián, España por el Cuarteto Iturriaga. Un comentario del concierto se puede leer en el Diario Vasco (click).
meta-creation_date: 09/05/2005 12:00 Forebe Aneba, solo de clavichémbalo. Ganadora del primer Concurso de Composición de la Fundación Clavicembalo de Budapest, Hungría.
/
Forebe Aneba, harpsichord solo. Winner of the first Composition Competition of the Clavicembalo Foundation of Budapest, Hungary.
meta-creation_date: 03/17/2005 12:00 Cuarteto de Cuerdas No.1 (Cuarteto Alberto), ganador del VIII Concurso de Composición Pablo Sorozabal. San Sebastián, País Vasco, España.
/
String Quartet No.1 (Cuarteto Alberto), winner of the VIII Pablo Sorozabal Composition Competition, San Sebastián, Basque Country, Spain.
en Valencia con Carlos, Ana y Lucía.
milyen a hal?
(la prisa heducable hasoma hel hociquito)
freuben en La Haya
antier enfrente 1
antier enfrente 2
hoy enfrente
Solo de Arpa
Entre el 20 de setiembre y el 3 de octubre estuve en residencia en STEIM (Amsterdam) www.steim.nl)
En Steim se dedican a a)la fabricación de instrumentos electrónicos (una especie de taller de luthieres del siglo XXI) e.g., un carajo llega con un requinto peruano que quiere convertir en un controlador MIDI y b)el desarrollo de software para la ejecución de música
Por lo que había yo leido y el tiempo que pasé estudiando los demos de su software, me pareció que había un pequeño callejón por el que me podía yo meter como compositor. Adaptar sus herramientas para el proceso de composición misma. Mi interés desde hace poco más de un ano se ha ido virando hacia un area que se apoda "computer-assisted composition"...el uso de tecnología como soporte para el proceso de composición.
Al llegar me recibieron los dos tipos con los que había estado en contacto: Nico y Robert. Me dieron un set de llaves que me permitía entrada a sus dos edificios. Uno adonde están los laboratorios, talleres, estudios y oficinas y otro que es el hostel (un apartamento de 4 habitaciones...ver fotos). La oficina-estudio que me asignaron estaba completamete equipada: computadora, amplificación, controladores de todo tipo (controlar el sonido con sensores de luz, de presión, de flexión, con joysticks) y una ventana muy linda hacia los canales, desde un cuarto piso. La dinámica sería que yo trabajaría cuando quisiera y cuanto quisiera, y que Robert estaría disponible para tutorías de lunes a miércoles. En los primeros dos días aprendí lo básico de los programas y juguetes y ya para el miércoles me quedé trabajando solo. Hacia el final de la semana, luego de intentos y experimentos desde direcciones varias, llegué a la conclusión de que si bien, la adaptación de estos sistemas a mis necesidades era posible, estos estaban disenados con tal atención al "performance", y sobre todo a la improvisación (género que a mi, salvo algunas pocas excepiones me huele más a pereza e irresponsabilidad que a concepto), que iba a necesitar mucho más que dos semanas para tan siquiera establecer los fundamentos de esa adaptación. Le comenté esto a Robert (quien es, además, el encargado de proyectos) y se mostró curioso e interesado (y a la vez perplejo...el staff en general está mucho más orientado a aspectos técnicos que estéticos)...queda abierta la posibilidad de llevar esto a cabo en el futuro...pero esta por verse si a mi realmente me interesa. Talvez si consiguiera yo soporte de alguna otra institución que me pagara los costos de vida mientras estoy ahí valdría la pena (pues conseguir hospedaje gratis en semejante locación es un gran lujo...está en el puro centro de Amsterdam). Aproveché la mayor parte del tiempo para adelantar una obra que estoy escribiendo para un concierto de altaVoz en México el próximo enero. Es una continuación de la obrita que escribí en Szombathely el verano pasado...para Clarinete, Fagot, Piano y disco compacto...se llama "La Prisa Educable". Y por dicha porque el deadline es el 30 de octubre y si no la hubiera empezado en Amsterdam de fijo no tendría ahora posibilidades de terminarla para entonces.
El viernes 1ero de octubre, agarré tren hacia La Haya. Freuben acababa de regresar de visitar a Teodora en Belgrado. Para ese momento, lo que más ansiaba era tener con quien conversar...después de dos semanas de monasterio. Me encontré a Freuben, como yo, en medio de escribir una pieza para la que estaba tarde..y muy bien porque nos pasamos horas de horas, día tras día, discutiendo ávidamente hasta los más ínfimos detalles de nuestras más absurdos (o no?) caprichos y necedades. Katita llegó el jueves siguiente (me hizo una falta terrible, dos semanas y media es muchísimo tiempo). Pasamos paseando, cocinando-comiendo y buscando el abrigo que no encontramos hasta el último día. Fui a visitar el conservatorio de La Haya (para el que había yo aplicado ya 3 veces...2000 aceptado, 2002 no, y 2004 aceptado de nuevo...de hecho no me llegó la carta. Ya yo no la esperaba porque había decidido no ir este ano, pero adonde Ale, llegó el recibo de cobro y en las listas de clase en el conservatorio mismo, estaba mi nombre...por más que avisé...administrativamente, ese lugar es un desastre. Y por esos desastres, en realidad me había yo ya hecho una mala imagen del lugar pero resulto que el desastre es sólo administrativo). La calidad de los instrumentistas es, de lejos, lo mejor que he visto a nivel no profesional y las oportunidades para los estudiantes de composición son muchas más, y mucho más significativas de lo que yo creía posible -basado en mi norteamericana experiencia-. Asistí de colado a un curso intensivo que da un famoso compositor germano-indú que se llama Musquantics (el curso, no el profesor...el profesor se llama Clarence Barlow). Una mezcolanza (para mi sorpresa, cohorente y efectiva) de teoría de armonía, física, algebra, geometría y trigonometría, programación, acústica y linguística. El tipo escribió su propio libro de texto (que lleva 30 anos editando y que problemente editára por 30 más) y escribío sus propios programas (Ale: en Pascal, usando una atari y una pc-linux con un emulador de atari, ja ja!!!) tanto para recrear sus experimentos como para dibujar cada uno de los gráficos a partir de funciones que el mismo se ingeniaba. Impresionante. el tipo habla como 8 idiomas y conversa con propiedad de las propiedades fonéticas y sintácticas de como 6 más (y sé que no es chana, porque había representantes de varias de esas lenguas entre nosotros los estudiantes). La clase fue 5 días, 5 horas cada día. Con 3 horas extras de birras con el profesor en el pub más cercano.
Antoniono el serbio se dejó de varas. Las mujeres le seguían con fervor el vaho.
De salida casi, a La Prisa Educable se le empieza ya a notar el peinado nuevo. Más sport.
