I was in Hungary last week for the second performance of my harpsichord piece "Forebe Aneba, solo de clavicembalo" at the performance studios of the Hungarian Radio (Magyar Radio). We arrived, directly from the Budapest Ferihegy airport, just two pieces before mine. The performance, by the Hungarian cembalist, Dalma Cseh went very well. It was the first time I heard this piece performed and, as always in this kind of situation, I was very surprised with the differences in interpretation with regards to my expectations. I loved it. Much quicker and even more raw than I intended. The layering was perhaps a little less emphasized than I would I have wished but that was, in great part, what gave it that rawness that I liked so much. The concert, mostly a tribute to Austria-based, Hungarian composer Georg Arányí-Aschner was broadcasted live on the Hungarian National Radio and I expect to have a recording soon.
Estuve en Hungría la semana pasada para la segunda presentación de mi "Forebe Anebe, solo de clavicémbalo" en los estudios de la Radio Nacional Húngara (Magyar Radio). Llegamos, directo del Aeropuerto Ferihegy, apenas dos piezas antes de la mía. La ejecución por parte de la cembalista húngara, Dalma Cseh estuve muy bien. Siempre es una sorpresa escuchar una obra propia por primera vez...y en casos como este, en que no tuve comunicación previa con la ejecutante pues las posibilidades de desilusionarse son altas. La sopresa esta vez fue muy positiva. Dalma presentó una versión aún más cruda y acelerada de la que yo pretendía. Me encantó. Quizás fue una versión también más plana, con menos énfasis en las diferentes capas, pero bueno, es posible que ese extra de crudeza se debiera a la manera en que ella decidió acomodar o percibir esas capas. En todo caso, muy bien. El concierto, un tributo al compositor Húngaro, radicado en Austria, Georg Arányí-Aschner, fue transmitido en vivo por la Radio Nacional Húngara y espero tener una grabación pronto.